Samed Behrengi’nin zamansız klasiği, Küçük Kara Balık, Arhavi Lazcasında yeniden doğdu: Uça Çxomina.
Bir derede başlayan, denize ve ötesine uzanan o cesur yolculuk artık Lazca'nın melodisiyle anlatılıyor. Kendini, dünyayı ve adaleti sorgulayan küçük bir balığın hikâyesi; hem çocukların hem de dili yaşatmak isteyen yetişkinlerin kalbine dokunuyor.

İrfan Çağatay Aleksiva ve Sevinç Alçiçek tarafından, Lazca’nın Arhavi ağzıyla çevrilen kitap, yalnızca bir edebiyat eseri değil; aynı zamanda bir anadil mücadelesinin, kültürel sürekliliğin ve hayal gücünün parçasıdır.
Zeynep Özüm Ak’ın çizimleriyle görsel bir masal evrenine dönüşen bu özel baskı, Sevinç Alçiçek’in sesinden sesli kitap olarak da dinlenebiliyor.

Gola Kültür, Sanat ve Ekoloji Derneği’nin koordinasyonunda, Avrupa Birliği Sivil Düşün programı desteğiyle yayımlanan bu kitap; çocuklara anadilde hikâye sunmanın, yetişkinlere de kendi çocukluk dilinde bir hayal kurmanın yolunu açıyor.

Uça Çxomina, yalnızca bir çeviri değil, bir yaşatma çabasıdır. Lazca'nın doğallığını koruyan bu anlatı, masalların samimi diliyle, yeryüzünü keşfetmenin ve anlam arayışının küçük ama derin bir temsili...